1
00:01:32,510 --> 00:01:34,150
- ¿Hola?
- Los vi.
2
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
Los corta mejillas.
3
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
MK?
4
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
- Sigue las coordenadas.
- ¿Qué?
5
00:01:43,521 --> 00:01:46,023
Recuerda, no confíes en nadie
a tu lado.
6
00:01:47,149 --> 00:01:48,776
¿Beth?
7
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
¿Quién es ese?
8
00:01:51,529 --> 00:01:52,864
Nadie.
9
00:02:10,131 --> 00:02:11,632
¿Qué es esto?
10
00:02:12,800 --> 00:02:14,051
¿Estás bien?
11
00:02:14,552 --> 00:02:16,304
Sí, estoy bien.
12
00:02:49,754 --> 00:02:51,339
Lo siento, consejo de una fuente.
13
00:02:51,422 --> 00:02:52,608
¿A qué hora te veré más tarde?
14
00:02:52,632 --> 00:02:53,841
¿Por qué?
15
00:02:55,051 --> 00:02:56,552
Quiero hacerte la cena.
16
00:02:58,930 --> 00:03:00,690
Estás siendo policía en
tu propio dormitorio otra vez.
17
00:03:01,182 --> 00:03:03,517
Sí, es un problema.
18
00:03:05,811 --> 00:03:07,051
Pero la cena estaría bien, sí.
19
00:03:09,190 --> 00:03:10,691
Ve con calma ahí fuera.
20
00:04:21,929 --> 00:04:24,098
llegó la llamada
en medio de la noche?
21
00:04:24,181 --> 00:04:25,266
¿Qué tipo de consejo anónimo?
22
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
¿Te trae hasta aquí?
23
00:04:27,268 --> 00:04:28,686
Demonios si lo sé.
24
00:04:28,978 --> 00:04:30,730
¿Crees que es uno de tus CI?
25
00:04:30,813 --> 00:04:32,940
Uh, no reconocí su voz.
26
00:04:33,816 --> 00:04:36,861
¿Durmiste algo?
Te ves como una mierda.
27
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
- Ey.
- Ey.
28
00:04:38,154 --> 00:04:40,364
- Ey.
- ¿Bolsa para cadáveres?
29
00:04:40,448 --> 00:04:41,574
Ordenado, ¿eh?
30
00:04:41,657 --> 00:04:43,451
De una marca muy utilizada por mortuorios.
31
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
y servicios de emergencia.
32
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
- ¿Abrimos nuestro regalo?
- Sí.
33
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
Vale, bueno, eso es descarado.
34
00:04:56,422 --> 00:04:57,423
Causa de la muerte...
35
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Tendría que optar por un cigarro explosivo.
36
00:05:00,801 --> 00:05:02,601
Bien, caso cerrado.
37
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Eh.
38
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
- Eso es medianamente interesante.
- Espera un momento, ¿solo uno?
39
00:05:07,058 --> 00:05:08,726
Sí.
40
00:05:11,312 --> 00:05:12,396
Tinta.
41
00:05:12,480 --> 00:05:16,692
Gracias, preciosa.
Sólo queremos saber tu nombre.
42
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Bueno, maldita sea. alguna vez has visto
uno de esos antes?
43
00:05:26,535 --> 00:05:28,704
Pene bifurcado quirúrgicamente.
44
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
- ¿Se hizo eso a sí mismo?
- Mmm-hmm.
45
00:05:30,498 --> 00:05:31,975
Pero no veo ninguna ventaja en eso.
46
00:05:31,999 --> 00:05:35,044
Quizás sea una declaración de
Dualidad masculino/femenino, Arthur.
47
00:05:35,127 --> 00:05:36,253
No, no lo es.
48
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
Bien, entonces a nuestro chico le gusta la modificación corporal.
49
00:05:38,631 --> 00:05:40,925
Entonces, ¿de eso se trata la mejilla?
50
00:05:41,008 --> 00:05:42,819
Bueno, la mejilla ha sido
bastante hábilmente eliminado
51
00:05:42,843 --> 00:05:44,595
pero veo signos de lucha.
52
00:05:44,678 --> 00:05:46,806
- Hola Janis, ¿puedes...?
- Sí.
53
00:05:50,434 --> 00:05:51,894
Su lado bueno.
54
00:05:59,401 --> 00:06:00,653
Tengo huellas.
55
00:06:00,736 --> 00:06:02,113
Llegan dos sets.
56
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Un tamaño pequeño, un tamaño gigante.
57
00:06:05,074 --> 00:06:06,951
¿El grande hace todo el trabajo pesado?
58
00:06:07,034 --> 00:06:09,203
¿La más pequeña es una mujer, tal vez?
59
00:06:09,286 --> 00:06:11,247
Oye, tienes hambre, ¿verdad?
60
00:06:11,372 --> 00:06:12,498
¿Cómo podrías saberlo?
61
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
¿Los hongos?
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
- Nos vemos allí.
- Sí.
63
00:06:29,723 --> 00:06:31,016
Te levantaste temprano.
64
00:06:31,100 --> 00:06:32,560
Amigo, necesitas hablar con Alison.
65
00:06:32,643 --> 00:06:33,829
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
66
00:06:33,853 --> 00:06:35,437
Necesito pagar mi matrícula.
67
00:06:35,604 --> 00:06:37,148
Estoy cambiando de escuela para ustedes.
68
00:06:37,231 --> 00:06:38,941
Si el dinero no es
en la cuenta hoy...
69
00:06:39,024 --> 00:06:41,864
Lo siento, pero tu enfermo alemán va a
Tengo que esperar hasta el próximo semestre.
70
00:06:41,944 --> 00:06:44,864
Alison pagará, ¿de acuerdo?
No te preocupes por eso.
71
00:06:44,947 --> 00:06:46,407
Quiere un informe de gastos.
72
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Hablaré con ella, ¿vale?
73
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Sí, bueno, ¿puedes darte prisa?
74
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
Porque técnicamente soy un vagabundo
75
00:06:53,581 --> 00:06:55,416
y acabo de romper con mi novia.
76
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
- ¿Todo lo demás está bien?
- En realidad no.
77
00:06:57,835 --> 00:06:59,896
¿Alguna vez escuchaste eso de
¿La lesbiana y el U-Haul?
78
00:06:59,920 --> 00:07:00,963
Eh...
79
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
No importa. Olvídalo.
80
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Quiero respuestas, Beth.
81
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Sé que hay un montón de mierda
no nos lo estás diciendo.
82
00:07:10,931 --> 00:07:12,516
Sabré más pronto, ¿de acuerdo?
83
00:07:13,434 --> 00:07:16,604
Todo lo que necesitas hacer es viajar.
A salvo, ¿vale, Cosima?
84
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
- Te veré pronto.
- Sí, sí, sí, lo que sea.
85
00:07:19,023 --> 00:07:20,107
Está bien, nos vemos.
86
00:07:20,191 --> 00:07:21,442
Está bien.
87
00:07:28,282 --> 00:07:30,642
Solíamos hablar
a través de nuestra mierda personal todo el tiempo.
88
00:07:31,410 --> 00:07:34,788
tengo problemas con la policia
y una relación de mierda.
89
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Quizás recuerdes tu divorcio.
90
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
Sí.
91
00:07:40,461 --> 00:07:42,272
Recuerdo que estabas ahí
para mí cuando te necesitaba.
92
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
No te necesito todavía.
93
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
Déjame controlarlo primero.
94
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
¿Qué pasa con las pastillas?
95
00:07:52,640 --> 00:07:53,766
¿Mmm?
96
00:07:54,642 --> 00:07:56,393
Te vigilaron de cerca.
97
00:07:56,477 --> 00:07:57,895
Sí, soy consciente de que soy un policía de mierda.
98
00:07:57,978 --> 00:08:00,064
La cuestión es que no lo eres.
99
00:08:00,147 --> 00:08:02,066
Acabas de pasar un par de meses difíciles.
100
00:08:04,360 --> 00:08:06,487
Dios, ¿qué es?
¿Eso te tiene tan retorcido?
101
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
¿Mmm? ¿Es solo Pablo?
102
00:08:13,869 --> 00:08:15,496
Es mi mierda.
103
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
No lo asumas.
104
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Ey.
105
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
Entonces, ¿qué pasa?
con la cara mutilada
106
00:08:25,631 --> 00:08:26,674
y pene modificado?
107
00:08:27,841 --> 00:08:29,593
Estoy seguro de que vas a
Aventúrate a adivinar, Ang.
108
00:08:29,677 --> 00:08:32,513
Esa mierda es oscuramente sexual.
109
00:08:32,596 --> 00:08:33,990
Ustedes siempre atrapan a los raros.
110
00:08:34,014 --> 00:08:35,849
Es matemáticamente injusto.
111
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Entonces, ¿cómo estás, Beth?
112
00:08:38,727 --> 00:08:40,104
Estoy genial, Angie, gracias.
113
00:08:41,063 --> 00:08:42,773
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí.
114
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
Está temblorosa, amigo.
115
00:08:51,991 --> 00:08:53,367
Ella está bien.
116
00:09:01,458 --> 00:09:03,294
- Te alcanzaré.
- Sí.
117
00:09:08,841 --> 00:09:12,052
Mire, agente, yo sólo
se acercó a tomar una copa.
118
00:09:12,136 --> 00:09:14,430
El bar del Highcroft es muy elegante.
119
00:09:14,555 --> 00:09:16,640
Todos los camareros en su
pequeñas chaquetas de torero.
120
00:09:16,724 --> 00:09:18,517
Fuiste arrestado allí por solicitación
121
00:09:18,600 --> 00:09:19,643
Hace seis meses también.
122
00:09:19,727 --> 00:09:21,228
Pero fui liberado sin cargos.
123
00:09:21,312 --> 00:09:23,605
Sólo que esta vez atrapamos
Tu chico de Bay Street Blow Boy también.
124
00:09:23,689 --> 00:09:24,732
Bueno, ahora estoy confundido.
125
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
¿Es una referencia sexual o narcótica?
126
00:09:26,567 --> 00:09:30,237
Posesión, solicitud,
orinar en público, eso es bueno.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
Esa fue una pieza de performance,
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,300
y nunca debieron haber sido acusados.
129
00:09:33,324 --> 00:09:34,867
Espera, espera, espera, espera. Raj!
130
00:09:34,950 --> 00:09:36,230
Vas a matar a alguien aquí.
131
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
Gracias, beth.
132
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Directamente, necesito un favor.
133
00:09:40,080 --> 00:09:42,082
Con esta mierda de Paul
Te he estado hablando de...
134
00:09:42,166 --> 00:09:43,292
Sí.
135
00:09:43,417 --> 00:09:44,477
¿Vas a romper con él?
136
00:09:44,501 --> 00:09:45,621
Creo que me está engañando.
137
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
Oh.
138
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Creo que podría pedir prestado un poco
equipo de vigilancia en la lista de lesionados?
139
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Eh, sí.
140
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
Gracias, hombre.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Entonces, ¿cuál es el trato?
142
00:09:57,264 --> 00:09:58,584
¿Alguien dejó esto en tu regazo?
143
00:09:59,475 --> 00:10:00,910
Sí, aviso anónimo a mi móvil del trabajo.
144
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
Estoy esperando un rastro.
145
00:10:02,353 --> 00:10:04,073
Sí, entre los tatuajes.
y las modificaciones del cuerpo,
146
00:10:04,104 --> 00:10:05,439
Tendré una identificación pronto.
147
00:10:05,522 --> 00:10:06,791
Voy a cambiar algunas fuentes,
148
00:10:06,815 --> 00:10:08,484
A ver si es alguien que conozco.
149
00:10:09,485 --> 00:10:10,778
¿Eso es genial?
150
00:10:14,281 --> 00:10:15,721
¿Ella hace sus reuniones?
151
00:10:17,659 --> 00:10:18,827
Sí.
152
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Máscaras.
153
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
MK?
154
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
- ¿Hay alguien en casa?
- En la parte de atrás.
155
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
¿Mika?
156
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
Aquí mismo.
157
00:11:07,876 --> 00:11:09,086
¿Esto de nuevo?
158
00:11:09,670 --> 00:11:11,356
Pensé que nos íbamos a encontrar
Esta vez en persona.
159
00:11:11,380 --> 00:11:14,508
- Ponte la mascarilla.
- No llevo la estúpida máscara.
160
00:11:15,384 --> 00:11:16,427
¿Por qué no estás aquí?
161
00:11:16,510 --> 00:11:17,845
Condujiste tu coche.
162
00:11:17,928 --> 00:11:19,430
Te dije que siempre vinieras a pie.
163
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
No estás lo suficientemente asustado.
164
00:11:20,681 --> 00:11:22,266
Me convenciste de que mi novio es un espía.
165
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
¿No te parece suficiente?
166
00:11:24,101 --> 00:11:26,562
Oh. Tienes tres minutos.
167
00:11:29,189 --> 00:11:31,150
¿Podrías al menos quitarte la máscara?
168
00:11:32,025 --> 00:11:33,360
Dijiste cara a cara.
169
00:11:37,865 --> 00:11:40,159
Allá. Es una cara bonita.
170
00:11:41,952 --> 00:11:43,370
Entonces, cuéntame sobre este cuerpo.
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,456
¿Qué viste?
172
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Vi Neolution.
173
00:11:52,713 --> 00:11:54,965
Entonces este es el chico,
¿El chico que conociste en línea?
174
00:11:55,048 --> 00:11:56,568
No soy estúpido. Nunca lo conocí.
175
00:11:56,717 --> 00:11:57,801
Acabo de mirar.
176
00:11:57,885 --> 00:12:00,471
Su nombre era Basspair86.
177
00:12:00,554 --> 00:12:03,807
- ¿Entonces él es Neolution?
- No. Bueno, sí, pero no.
178
00:12:03,891 --> 00:12:05,184
Es sólo un renacuajo.
179
00:12:05,267 --> 00:12:09,396
Neos puso sus ideas en estos
estúpidas cabezas de renacuajos
180
00:12:09,480 --> 00:12:11,440
para que puedan experimentar con ellos.
181
00:12:12,399 --> 00:12:14,193
¿Les contaste a los demás sobre mí?
182
00:12:14,276 --> 00:12:15,486
Nunca revelo una fuente.
183
00:12:16,612 --> 00:12:18,882
Por eso me trajiste
en esto en primer lugar, ¿no es así?
184
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
¿Pero les dijiste cuáles son?
185
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Sí, merecen saberlo.
186
00:12:21,992 --> 00:12:24,495
Los pone en peligro.
Tienes que conseguirlo.
187
00:12:24,578 --> 00:12:26,818
La única razón por la que estoy vivo es
porque creen que estoy muerto.
188
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Los neos están en todas partes.
Rastreé uno hasta tu cama.
189
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
Seguí a uno hasta la policía,
incluso podría ser tu pareja.
190
00:12:33,670 --> 00:12:34,755
Art no es un espía.
191
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
192
00:12:37,966 --> 00:12:40,802
No, Beth, por favor, no te vayas.
193
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
No tengo muchos amigos.
194
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
Bueno, entonces nos necesitamos unos a otros.
195
00:12:48,352 --> 00:12:52,689
Yo haré el trabajo preliminar
pero volvamos a estos "Cheek Choppers".
196
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
Mujer negra, hombre blanco.
197
00:12:54,942 --> 00:12:56,735
¿Dónde mataron a Basspair86?
198
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
- Una ambulancia.
- ¿Una ambulancia?
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,198
Cada vez les resulta más difícil esconderse.
200
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
Sus secretos se escapan
a través de estos estúpidos renacuajos
201
00:13:04,451 --> 00:13:05,619
Así que empieza desde abajo.
202
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
Club Neolución.
203
00:13:08,121 --> 00:13:09,540
Se acabó el tiempo.
204
00:13:09,623 --> 00:13:11,250
Mika, tú...
205
00:13:11,333 --> 00:13:12,376
Puedes conocernos en persona.
206
00:13:12,459 --> 00:13:14,169
No tienes que hacer esto solo.
207
00:13:25,889 --> 00:13:27,474
Localicé los tatuajes.
208
00:13:27,558 --> 00:13:29,393
El nombre de nuestra víctima es Edward Capra.
209
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
Capra, está bien.
210
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
Sí, tengo una dirección,
Tengo padres que me visitaron.
211
00:13:33,647 --> 00:13:35,816
- ¿Qué tienes?
- Un identificador en línea.
212
00:13:35,899 --> 00:13:38,485
El Sr. Capra podría llamarse Basspair86.
213
00:13:39,403 --> 00:13:40,880
Dime algo
¿Cómo diablos sabes eso?
214
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Uh, estoy ocupado aquí, ¿de acuerdo?
215
00:13:42,823 --> 00:13:44,908
Dile a Raj que consulte los foros de modificación corporal.
216
00:13:44,992 --> 00:13:46,952
Dile que dije que es bueno en eso.
217
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
¿Puedo ayudarle?
218
00:14:02,676 --> 00:14:06,430
Sí, estoy buscando tener
mis senos modificados quirurgicamente
219
00:14:06,513 --> 00:14:08,890
en forma de sacacorchos.
220
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Mmm...
221
00:14:10,058 --> 00:14:12,019
Sí, y, desafortunadamente,
somos miembros solamente.
222
00:14:12,102 --> 00:14:14,021
Mmm-hmm.
223
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Detective Childs.
224
00:14:25,616 --> 00:14:28,702
Oh sí. ¡Sí!
225
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
Y van muy bien
en tus caderas también.
226
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
Mmm-hmm.
227
00:14:37,669 --> 00:14:40,005
Sabía que te encantaría esta pieza.
228
00:14:46,887 --> 00:14:49,556
-Olivier Duval.
- Sí, soy Astrid.
229
00:14:49,640 --> 00:14:51,224
Hay un policía arriba.
230
00:14:51,308 --> 00:14:53,810
Estoy ocupado. ¿Cómo se llama?
231
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
Su nombre es Childs.
232
00:15:21,338 --> 00:15:23,131
¿Adivinaste que yo también era policía?
233
00:15:24,341 --> 00:15:25,425
Sí.
234
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Implantes, imanes.
235
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
¿Entonces ella implanta imanes en los dedos?
236
00:15:34,434 --> 00:15:37,771
Ella implanta muchas cosas.
en muchos lugares.
237
00:15:38,271 --> 00:15:40,941
Totalmente de la nada,
¿Alguna vez bifurca pollas?
238
00:15:42,984 --> 00:15:46,154
Eso es una alteración, no un implante.
239
00:15:46,279 --> 00:15:47,656
Ah, claro.
240
00:15:48,031 --> 00:15:49,950
Veo la distinción.
241
00:15:50,033 --> 00:15:53,412
Entonces, ¿los imanes son algo así como Neolution?
242
00:15:53,495 --> 00:15:54,955
¿Atraer-repeler?
243
00:15:56,289 --> 00:15:58,542
Neolution es sólo un espíritu.
244
00:15:59,626 --> 00:16:04,798
Me gusta crearte a ti mismo.
245
00:16:07,008 --> 00:16:09,553
Elección evolutiva individual.
246
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
También es genial.
247
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
Sí.
248
00:16:14,725 --> 00:16:17,227
Totalmente genial.
249
00:16:17,811 --> 00:16:20,147
¿Conoces a un chico llamado
Edward Capra, ¿por casualidad?
250
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
No.
251
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
¿No?
252
00:16:28,321 --> 00:16:29,740
¿Este chico de aquí?
253
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
- ¿Qué pasó?
- Bueno, soy homicidio,
254
00:16:34,327 --> 00:16:36,580
entonces alguien aceleró su desaparición.
255
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
¿A alguien le importa este tipo?
256
00:16:38,749 --> 00:16:40,333
deberían ponerse en contacto conmigo.
257
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Felicidades.
258
00:16:55,432 --> 00:16:56,993
- ¿Hola?
- Estoy aquí, Alison.
259
00:16:57,017 --> 00:16:58,226
¿Dónde estás?
260
00:16:58,310 --> 00:16:59,686
Envié un mensajero.
261
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
¿Cómo le pongo balas a esta cosa?
262
00:17:01,855 --> 00:17:05,358
No lo haces. Espera hasta que enseñe
sabes cómo usarlo, ¿de acuerdo?
263
00:17:05,442 --> 00:17:07,527
Sólo quiero explotar algo ahora mismo.
264
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
Sí, conozco ese sentimiento.
265
00:17:09,446 --> 00:17:11,990
- ¿Cómo está Paul?
- Estamos geniales.
266
00:17:12,282 --> 00:17:14,002
No, no lo eres.
Puedo escucharlo en tu voz.
267
00:17:14,284 --> 00:17:16,661
Uf, bueno, estamos bien.
268
00:17:16,745 --> 00:17:18,205
Mierda.
269
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
¿Es este un chico de las flores?
270
00:17:21,041 --> 00:17:24,461
Sí, los arreglé yo mismo.
Su nombre es Ramón.
271
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
- ¿Ramón?
- Sí.
272
00:17:25,962 --> 00:17:27,422
Entrega de la Sra. Hendrix.
273
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
Oh, tú debes ser su hermana.
274
00:17:31,384 --> 00:17:33,553
- Sí, somos parientes, sí.
- Oh.
275
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
Aquí tienes.
Ah, hay una tarjeta ahí.
276
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Bueno.
277
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Familia guapa.
278
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Hmm, pequeño bastardo cachondo.
279
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Sin embargo, estos son bonitos.
280
00:17:49,402 --> 00:17:51,905
Verdes helados, naranja apagado.
281
00:17:51,988 --> 00:17:54,991
No soporto esos chillones
tropicales que todos usan.
282
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
No podía prescindir de muchos ayudantes pero...
283
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Está bien. este pequeño
¿La botella es la otra cosa?
284
00:18:00,080 --> 00:18:02,541
- Mmm-hmm.
- Realmente espero que no sea tuyo.
285
00:18:02,624 --> 00:18:04,417
Dios, no. Es de mi hija.
286
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Por favor, no lo mezcles con nada.
287
00:18:06,127 --> 00:18:07,420
No lo haré, no lo haré.
288
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
Está bien, repite después de mí.
289
00:18:10,507 --> 00:18:14,344
lo prometo
que no voy a disparar
290
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
hasta que Beth me ha mostrado
Seguridad básica con armas de fuego.
291
00:18:17,013 --> 00:18:18,431
Prometo.
292
00:18:18,515 --> 00:18:22,394
Y prometo ponerle la de Cosima
matrícula y pasaje aéreo
293
00:18:22,477 --> 00:18:23,854
en su cuenta esta tarde.
294
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
Sí, bien, bien,
295
00:18:26,022 --> 00:18:27,942
pero hay que administrar
los fondos de ahora en adelante.
296
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
No puedo seguir huyendo hacia el
banco en cualquier momento.
297
00:18:34,364 --> 00:18:37,075
- Gracias, Alison.
- Toodles.
298
00:18:37,158 --> 00:18:38,451
Fideos.
299
00:18:42,706 --> 00:18:47,919
Olivier. Olivier, solo dile
Paul para llevarla de vacaciones.
300
00:18:48,003 --> 00:18:50,463
La relación se está desintegrando.
301
00:18:50,547 --> 00:18:54,134
Pablo no tiene ninguno
influencia o percepción que queda.
302
00:18:54,217 --> 00:18:55,719
Beth necesita un nuevo monitor.
303
00:18:56,428 --> 00:18:59,598
- No hay ningún otro candidato.
-Aldous...
304
00:18:59,681 --> 00:19:00,891
Ella acaba de entrar a mi club.
305
00:19:00,974 --> 00:19:02,854
y no puedo decir si fue
una coincidencia o no.
306
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Bueno, ¿cómo pudiste?
Es asunto de la policía.
307
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
Tengo otras palancas.
308
00:19:06,313 --> 00:19:08,982
- ¿Y tú?
- Por supuesto. Déjamelo a mí.
309
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
¿Hay algún problema?
310
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
Yo diría que sí.
311
00:19:16,197 --> 00:19:19,409
Uno de mis sujetos parece tener
exhumó a uno de los suyos.
312
00:19:19,951 --> 00:19:21,328
¿Disculpe?
313
00:19:24,205 --> 00:19:25,832
Doctor Leekie.
314
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Vaya, esto es un honor.
315
00:19:38,219 --> 00:19:40,847
Un detective que estudia biotecnología.
316
00:19:40,931 --> 00:19:43,475
- Sí, la verdad es que sólo estoy estudiando.
- Mmm.
317
00:19:43,558 --> 00:19:45,518
Eres buscado, Aldous.
318
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
Entonces entiendo que tus seguidores usan
319
00:19:48,939 --> 00:19:50,815
una sola lente de contacto blanca,
¿Es eso cierto?
320
00:19:50,899 --> 00:19:53,109
- Yo no los llamaría "seguidores".
- Bien.
321
00:19:53,193 --> 00:19:55,111
Bueno, tengo una víctima de juego sucio.
322
00:19:55,195 --> 00:19:58,031
quien estaba usando
Una lente de contacto blanca, así que...
323
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
¿Conoces a un tal Edward Capra?
324
00:20:00,200 --> 00:20:02,744
- No, lo siento.
- ¿No?
325
00:20:02,827 --> 00:20:05,705
Así que este chico tenía unas bonitas
Se está produciendo una modificación corporal seria.
326
00:20:05,789 --> 00:20:07,707
No exactamente esta multitud,
327
00:20:07,791 --> 00:20:10,126
pero tus "Freaky Leekies"
realmente corrió con la pelota,
328
00:20:10,210 --> 00:20:11,294
¿no?
329
00:20:11,378 --> 00:20:13,672
Neolución
es un concepto de código abierto.
330
00:20:13,755 --> 00:20:17,550
Abrazamos los márgenes,
la ficción a nuestra ciencia.
331
00:20:17,634 --> 00:20:20,428
Bueno, tu libro.
los inspira a jugar a ser Dios,
332
00:20:20,512 --> 00:20:23,390
juguetear con ellos mismos
en laboratorios del sótano.
333
00:20:25,350 --> 00:20:29,312
Cada descubrimiento científico
en la historia, incluido Dios,
334
00:20:29,396 --> 00:20:32,732
Comenzó con "retoques en el sótano".
335
00:20:32,816 --> 00:20:34,317
¿Dios fue un descubrimiento científico?
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,361
Una pequeña broma.
337
00:20:37,612 --> 00:20:40,657
todos estamos impacientes
para el futuro. Disculpe.
338
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Una cosa más.
339
00:20:42,325 --> 00:20:47,080
El señor Capra tenía su mejilla.
cortado, post-mortem.
340
00:20:47,163 --> 00:20:48,832
¿Se te ocurre alguna razón para ello?
341
00:20:48,915 --> 00:20:51,334
No, eso es horrible.
342
00:20:51,418 --> 00:20:53,795
Ciertamente lo es.
343
00:20:53,878 --> 00:20:55,171
Soy Evie Cho.
344
00:20:56,089 --> 00:20:58,508
Hola. Y, ¿cómo estás conectado?
345
00:20:59,634 --> 00:21:00,885
No lo soy.
346
00:21:00,969 --> 00:21:03,179
Lamentablemente, no podemos ayudarle, detective.
347
00:21:04,222 --> 00:21:05,849
Lo siento mucho.
348
00:21:05,932 --> 00:21:09,644
Debes absorber una tremenda
cantidad de dolor en su trabajo.
349
00:21:09,728 --> 00:21:11,730
- Viene con el territorio.
- Sí.
350
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Los caminos que elegimos.
351
00:21:19,612 --> 00:21:22,240
Ese fue un clon de LEDA, ¿no?
352
00:21:22,323 --> 00:21:24,951
Sabes, nunca he visto uno en persona.
353
00:21:25,243 --> 00:21:27,245
La alejaré.
354
00:21:27,328 --> 00:21:28,955
Cuida tu fin, Evie.
355
00:21:29,039 --> 00:21:31,207
Por favor, bienvenido a
el escenario, Dr. Aldous Leekie.
356
00:21:39,257 --> 00:21:40,800
Oye, recibí un mensaje de texto. ¿Dónde está el arte?
357
00:21:41,301 --> 00:21:42,719
Sala del consejo.
358
00:21:47,307 --> 00:21:50,310
¿Hola! Qué tal? Me llamaron.
359
00:21:51,770 --> 00:21:53,354
Obtuve el rastro de tu información.
360
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
¿Lo hiciste?
361
00:21:54,939 --> 00:21:58,109
Eso es una locura.
He estado llamando todo el día.
362
00:21:58,193 --> 00:22:00,320
El numero fue activado
y usado solo una vez.
363
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
- Un quemador.
- Está bien, entonces...
364
00:22:02,489 --> 00:22:04,908
Podría ser aleatorio,
podría ser alguien que conoces.
365
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
De cualquier manera, estás fuera del caso.
366
00:22:07,494 --> 00:22:09,412
¿Qué? ¿Hablas en serio?
367
00:22:09,496 --> 00:22:11,216
-Beth...
- No, no, no, no. Eso es una tontería.
368
00:22:11,289 --> 00:22:14,000
Ese es mi caso.
Me llamaron, teniente.
369
00:22:14,084 --> 00:22:15,418
Esa es una orden.
370
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
Podría... ¿Puedo verte un segundo?
371
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
- Sí.
- Es una cosa de arriba.
372
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Justo arriba.
373
00:22:25,011 --> 00:22:27,555
- Consulte a su representante sindical.
- ¿Por qué?
374
00:22:29,182 --> 00:22:32,519
Una prueba de orina. Debería haberlo sabido.
375
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
Xan Yip, mujer, 46 años.
376
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
Extranjero fugitivo.
377
00:22:40,485 --> 00:22:43,154
Me duele la espalda de tanto girar
ya sobre rocas.
378
00:22:44,948 --> 00:22:46,074
¿Vas a pasar siquiera?
379
00:22:46,950 --> 00:22:48,451
Sí, voy a pasar.
380
00:23:15,353 --> 00:23:19,274
Lo siento, estoy aquí para
Asegúrate de que sea justo. Para ti.
381
00:23:29,784 --> 00:23:32,203
- Hola, Beth.
- Hola, Raj. ¿Qué pasa?
382
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
Tienes tus estuches rígidos.
383
00:23:33,454 --> 00:23:36,749
Esto es lo que querías, ¿verdad?
384
00:23:36,833 --> 00:23:39,127
Dios, realmente viniste
A través de mí, hombre.
385
00:24:51,407 --> 00:24:52,909
Ey.
386
00:24:52,992 --> 00:24:54,452
Oye, tú mismo.
387
00:24:55,912 --> 00:24:57,080
Estas guapa.
388
00:24:58,206 --> 00:24:59,540
¿Tuviste un buen día?
389
00:25:01,334 --> 00:25:03,086
No.
390
00:25:03,962 --> 00:25:07,173
Mierda. Ya sabes,
si las cosas están tan mal en el trabajo,
391
00:25:07,548 --> 00:25:10,551
Estaba pensando que tengo algunas semanas acumuladas,
392
00:25:10,635 --> 00:25:14,347
te vas,
y nos tomaremos unas vacaciones.
393
00:25:14,681 --> 00:25:17,058
- ¿Unas vacaciones?
- Seguro.
394
00:25:17,433 --> 00:25:18,810
¿Qué tal Barbados?
395
00:25:18,893 --> 00:25:23,022
¿Qué tal si cerramos la puerta y bebemos?
¿Y follar durante unos dos meses?
396
00:25:23,106 --> 00:25:25,483
No, no vamos a
resolver nuestros problemas así.
397
00:25:25,566 --> 00:25:28,278
No vamos a resolver
nuestros problemas en absoluto. No puedo reproducirme.
398
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
Sí, lo dejé claro
Puedo vivir sin niños.
399
00:25:33,116 --> 00:25:34,659
Yo también.
400
00:25:34,951 --> 00:25:38,705
Dejé en claro que todo lo que realmente necesito es un
amante que pueda mirarme a los ojos.
401
00:25:41,291 --> 00:25:43,001
¿Puedes mirarme?
402
00:25:48,548 --> 00:25:50,174
Mírame.
403
00:25:53,428 --> 00:25:54,971
¿Puedes verme?
404
00:25:56,973 --> 00:26:01,436
¿Puedes unirme?
¿O simplemente destrozarme?
405
00:26:01,769 --> 00:26:03,021
Basta.
406
00:26:04,814 --> 00:26:06,566
¿En qué estás?
407
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
- ¿Mmm?
- ¿Mmm?
408
00:26:13,364 --> 00:26:15,325
Tócame. Tócame.
409
00:26:16,909 --> 00:26:19,412
Vamos. se supone que
para llegar a mi interior.
410
00:26:20,163 --> 00:26:21,497
Vamos.
411
00:26:21,581 --> 00:26:22,749
Bésame.
412
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Bésame, bésame, bésame.
413
00:26:26,210 --> 00:26:27,503
Bésame. Sólo...
414
00:26:27,587 --> 00:26:29,589
- Sólo...
- ¡Bésame de verdad, por favor!
415
00:26:29,672 --> 00:26:31,049
Detener.
416
00:26:34,761 --> 00:26:36,095
¿Por qué haces esto?
417
00:26:37,263 --> 00:26:39,515
¿Te das cuenta de lo paranoico que suena?
418
00:26:40,767 --> 00:26:42,018
Sí.
419
00:26:57,533 --> 00:26:58,618
Estás vacío, Paul.
420
00:27:01,496 --> 00:27:03,122
No hay nada dentro.
421
00:27:05,708 --> 00:27:08,044
Te llené de corazonadas
422
00:27:09,712 --> 00:27:12,465
y todo lo que sé con seguridad es
no me protegerás.
423
00:27:16,803 --> 00:27:18,221
Tienes razón.
424
00:27:20,139 --> 00:27:21,891
Sólo dime lo que quieres.
425
00:27:23,893 --> 00:27:25,561
¿Quieres que esto termine?
426
00:27:33,319 --> 00:27:34,612
Todo esto es para ti.
427
00:27:37,198 --> 00:27:40,076
Dices que se acabó y se acabó.
428
00:27:42,620 --> 00:27:44,288
¡Termina con esto, cobarde!
429
00:28:04,767 --> 00:28:05,768
¿Beth?
430
00:28:06,853 --> 00:28:08,271
Vengo en paz.
431
00:28:09,522 --> 00:28:10,898
¿Todo bien?
432
00:28:11,941 --> 00:28:14,277
- Hola, Maya.
- Hola, Beth.
433
00:28:19,991 --> 00:28:21,576
¿Puedo simplemente mirar televisión con ustedes?
434
00:28:23,619 --> 00:28:26,122
Eso es todo. Sólo eso. Eso es todo lo que necesito.
435
00:28:28,499 --> 00:28:30,585
Muy bien, Maya, es hora de acostarse.
436
00:28:30,668 --> 00:28:32,670
- Papá...
- Vamos ahora.
437
00:28:33,296 --> 00:28:34,380
Ven a darle un abrazo a Beth.
438
00:28:36,466 --> 00:28:38,384
- Buenas noches.
- Buenas noches.
439
00:28:38,468 --> 00:28:40,219
No dejes que los compañeros de cama te muerdan.
440
00:28:41,888 --> 00:28:43,139
Vamos.
441
00:29:16,380 --> 00:29:17,882
Abrázame ahí.
442
00:29:20,843 --> 00:29:22,595
¿Qué está pasando contigo?
443
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
Mírame.
444
00:29:28,601 --> 00:29:30,436
Véame.
445
00:29:31,145 --> 00:29:34,565
Sea lo que sea, dilo.
446
00:29:47,203 --> 00:29:48,454
Beth.
447
00:30:30,288 --> 00:30:33,207
Detective Childs.
448
00:30:33,291 --> 00:30:34,542
Es Trina.
449
00:30:35,459 --> 00:30:37,086
¿Qué? Perdón, ¿quién?
450
00:30:37,169 --> 00:30:40,047
Eh, Trina. ¿Me recuerdas?
451
00:30:40,131 --> 00:30:42,216
Un segundo.
452
00:30:42,300 --> 00:30:45,261
lo siento
Hay mucho ruido aquí. ¿Puedes oírme?
453
00:30:45,344 --> 00:30:47,471
Hola, Trina.
454
00:30:47,555 --> 00:30:50,725
Oye, uh, hablamos
hoy en el Club Neolution.
455
00:30:50,808 --> 00:30:53,227
¡Ah, por supuesto!
Sí, por supuesto que lo recuerdo.
456
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
- ¿Qué pasa?
- Yo soy, eh...
457
00:30:54,812 --> 00:30:57,648
Estoy preocupada por mi novio... Aaron.
458
00:30:58,566 --> 00:31:01,777
Se fue para encontrarse con estos Neos incondicionales.
459
00:31:01,861 --> 00:31:04,238
Vale, ¿quiénes son?
460
00:31:04,322 --> 00:31:06,324
Yo... no lo sé.
Vinieron aquí al club.
461
00:31:06,407 --> 00:31:08,326
Una chica negra y un chico blanco.
462
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
Te llamaré desde el auto, ¿vale?
463
00:31:17,001 --> 00:31:18,836
Van al laboratorio de Aaron.
464
00:31:19,170 --> 00:31:21,380
El barrio chino es donde
todos los biohackers lo son.
465
00:31:21,464 --> 00:31:23,549
Está bien, estoy cerca.
466
00:31:25,009 --> 00:31:27,261
¿Por qué les dejaría implantar?
algo en su mejilla?
467
00:31:27,887 --> 00:31:29,889
Dijeron que era un estudio biométrico.
468
00:31:31,349 --> 00:31:35,770
Un dentista insertado
este pequeño grano, pero ahora...
469
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Está creciendo.
470
00:31:42,485 --> 00:31:45,821
Vale, bueno, voy a hacer
Seguro que está bien, ¿vale?
471
00:31:58,584 --> 00:32:00,586
Entonces, estoy en el túnel.
472
00:32:01,337 --> 00:32:02,797
ahora a donde voy?
473
00:32:02,922 --> 00:32:05,466
Está bien, a la vuelta de la esquina,
verás el edificio.
474
00:32:05,591 --> 00:32:08,719
tienes que ir
Sube por la escalera de incendios hasta el tercer piso.
475
00:32:08,803 --> 00:32:10,012
'Bien.
476
00:32:10,096 --> 00:32:12,306
Te volveré a llamar, ¿de acuerdo?
477
00:32:59,645 --> 00:33:02,481
Ya no puedo hacer eso.
Lo lamento.
478
00:33:02,565 --> 00:33:04,125
Eso no es lo que nos gusta escuchar.
479
00:33:08,070 --> 00:33:10,156
Pero no depende de nosotros.
480
00:33:12,658 --> 00:33:16,078
Sé que estoy rompiendo mi palabra.
481
00:33:18,831 --> 00:33:22,752
Por favor, por favor, sácalo.
482
00:33:22,835 --> 00:33:25,254
Está bien, entonces sube.
483
00:33:29,467 --> 00:33:32,762
Al menos no lo intentó
sacarlo él mismo como el señor Capra.
484
00:33:32,845 --> 00:33:36,515
Eso es manipulación
y está bien cubierto en el contrato.
485
00:33:38,851 --> 00:33:41,353
Seguir. Hundirse.
486
00:33:41,437 --> 00:33:45,357
Cuando despiertes, todo habrá desaparecido.
487
00:33:53,073 --> 00:33:55,701
- Tenía que irse.
- Maldita sea.
488
00:33:57,870 --> 00:34:00,873
¿Lo intentaste siquiera?
para convencerlo de que no lo haga?
489
00:34:00,956 --> 00:34:02,309
No quiso atender a razones.
490
00:34:02,333 --> 00:34:04,585
no van a ser
feliz por todo esto.
491
00:34:06,045 --> 00:34:08,214
- ¿Puedes ver? ¿Necesitas más luz?
- Es bueno.
492
00:34:09,298 --> 00:34:11,133
Está justo ahí.
493
00:34:11,801 --> 00:34:13,177
Cuidadoso.
494
00:34:13,260 --> 00:34:14,720
Levantándolo.
495
00:36:43,077 --> 00:36:46,205
- ¿Beth?
- Me equivoqué mucho, Art.
496
00:37:12,731 --> 00:37:13,941
¿Margaret Chen?
497
00:37:15,067 --> 00:37:16,318
¿Ni idea?
498
00:37:18,737 --> 00:37:20,072
Beth.
499
00:37:20,906 --> 00:37:22,157
Le disparé a un civil.
500
00:37:22,241 --> 00:37:24,118
Le disparé a un civil, art.
501
00:37:37,006 --> 00:37:39,466
Te llevarán a IA
para ser entrevistado formalmente.
502
00:37:40,968 --> 00:37:42,168
No sé quién es ella.
503
00:37:42,261 --> 00:37:43,429
No lo sé.
504
00:37:43,512 --> 00:37:45,305
Viste un arma.
505
00:37:45,931 --> 00:37:46,974
No, no lo hice.
506
00:37:47,099 --> 00:37:48,267
Viste un arma.
507
00:37:49,727 --> 00:37:51,437
¿Bueno? ¿Me oyes?
508
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
Aclararemos su historia.
509
00:37:57,276 --> 00:37:58,777
Puedes hacer esto.
510
00:37:59,778 --> 00:38:01,280
Podemos hacer esto.
511
00:38:01,363 --> 00:38:02,698
¿Me oyes?
512
00:38:04,616 --> 00:38:06,160
Yo te ayudaré a superar esto.
513
00:38:14,960 --> 00:38:17,963
Te derribarán ahora
para obtener su declaración.
514
00:38:18,047 --> 00:38:20,382
Este es el detective Duko.
515
00:38:20,466 --> 00:38:21,884
Está con el sindicato.
516
00:38:22,968 --> 00:38:26,472
No se preocupe, detective.
Estaré contigo todo el tiempo.
517
00:38:53,332 --> 00:38:54,583
¿Estás seguro de que no te siguieron?
518
00:38:54,666 --> 00:38:57,544
Sí, y yo...
Dejé el auto. No te preocupes.
519
00:38:59,254 --> 00:39:01,757
Lo lamento. no lo sabia
adónde más ir.
520
00:39:04,676 --> 00:39:06,553
Té. Haré un poco de té helado.
521
00:39:12,810 --> 00:39:15,562
Tenías razón. Los neo están en todas partes.
522
00:39:15,646 --> 00:39:17,731
Duko está en el sindicato de policías.
523
00:39:18,649 --> 00:39:20,526
Se supone que el chico
para protegerme. Estoy jodido.
524
00:39:21,693 --> 00:39:23,153
¿En quién confío ahora?
525
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Dios, no me extraña que vivas así.
526
00:39:30,119 --> 00:39:32,037
Lo siento, no quise decir...
527
00:39:33,580 --> 00:39:35,290
Eso salió mal.
528
00:39:38,544 --> 00:39:41,421
MK, ¿qué fue esa cosa que
¿Sacado de la cara del niño?
529
00:39:43,257 --> 00:39:44,800
No sé.
530
00:39:44,883 --> 00:39:46,385
Pero lo descubriremos.
531
00:39:47,636 --> 00:39:49,096
¿Cómo?
532
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
¡Le disparé a alguien!
533
00:39:51,431 --> 00:39:53,767
¡Me van a quitar la placa!
534
00:39:55,060 --> 00:39:56,937
Me advertiste. Debería haber...
535
00:39:57,062 --> 00:40:00,941
nunca debería haber
le dijo a Cosima o Alison.
536
00:40:02,401 --> 00:40:04,444
También arrastré a mi compañero.
537
00:40:04,570 --> 00:40:07,156
Simplemente lo jodí de dos maneras diferentes.
538
00:40:10,409 --> 00:40:14,663
Cristales de treinta y cinco mililitros.
a 275 mililitros de agua.
539
00:40:16,623 --> 00:40:19,459
Cristo, ¿es esta mi vida ahora?
540
00:40:22,629 --> 00:40:24,089
Ni siquiera puedo pensar más.
541
00:40:27,134 --> 00:40:28,677
Lo pensaré ahora.
542
00:40:30,262 --> 00:40:32,097
Normalmente pienso toda la noche.
543
00:41:08,300 --> 00:41:09,635
¿Hola?
544
00:41:09,718 --> 00:41:12,346
Oye, soy Art. ¿Te desperté?
545
00:41:13,472 --> 00:41:14,681
¿Quién es?
546
00:41:14,806 --> 00:41:15,974
Ve...
547
00:41:16,058 --> 00:41:18,477
Un segundo. Vete a la cama, nena,
todavía es temprano.
548
00:41:18,560 --> 00:41:20,812
Lo siento. lo se
es media noche.
549
00:41:21,813 --> 00:41:24,107
Sí, Art, ¿qué está pasando?
550
00:41:24,191 --> 00:41:26,652
Sí, bueno, no tengo ni idea.
551
00:41:26,735 --> 00:41:29,363
Pero hay alguien que creo
necesitas hablar con.
552
00:41:33,158 --> 00:41:35,827
Sarah Manning, mi nombre es MK.
553
00:41:36,703 --> 00:41:37,913
Conocía a Beth.
554
00:41:38,830 --> 00:41:40,540
Neolution sabe dónde estás.
555
00:41:40,666 --> 00:41:42,376
Vienen por Kendall Malone.
556
00:41:42,501 --> 00:41:43,585
¿Cómo sabes eso?
557
00:41:43,669 --> 00:41:48,340
Escúchame, Sara,
necesitas correr. Ahora mismo.
558
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
Paso atrás. Tengo que mantenerla en movimiento.
559
00:42:00,185 --> 00:42:01,579
Todos quieren un pedazo de mí.
560
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Te necesito
para decirme que Delphine está viva.
561
00:42:03,563 --> 00:42:05,750
Se sentía como si ella supiera
algo malo iba a pasar.
562
00:42:05,774 --> 00:42:07,025
Alison, ¿por qué estás aquí?
563
00:42:07,109 --> 00:42:08,909
no has estado respondiendo
sus llamadas, señor.
564
00:42:08,944 --> 00:42:11,071
Éste es el punto de no retorno.
565
00:42:11,154 --> 00:42:12,154
Estás interpretando a mi esposa.
566
00:42:12,197 --> 00:42:13,717
- ¿Señor y señora Hendrix?
- ¿Sí?
567
00:42:14,116 --> 00:42:15,176
- ¡Bajar!
- ¡Vaya! ¡Vaya!
568
00:42:15,200 --> 00:42:16,219
¿A dónde diablos vas?
569
00:42:16,243 --> 00:42:17,803
De vuelta al principio de toda esta mierda.